Funfetti Cake with Cream Cheese Frosting